Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
🌏 Episodio 9 🌏
Sai tutto?! E che vorresti dire?!
Che c'entro io, se Da Hee si è presa una pausa dalla scuola?
Che le avrei fatto, di male?!
Davvero non lo sai?
- No, ecco perché te lo chiedo! - Da Hee ha tentato il suicidio a causa tua!
- Che?! - Da Hee ha tentato il suicidio, a causa di quel che hai fatto.
Ma non sai nemmeno cosa hai fatto?
Codardo.
È ridicolo.
Che hai detto?!
Tutto qui?
Sì, mi ci sono un po' divertito.
Quando ho saputo che quella che ti piaceva aveva una cotta per me, m'è parso divertente.
Quindi ci ho giocato un po' e poi l'ho mollata.
Mi ha pure chiamato, per lagnarsi
di come fosse tutta colpa mia. Mi ha detto che si sarebbe uccisa, a causa mia, e allora...
È morta, forse?!
È sana e salva, mi pare!
Non sei un essere umano. Sei pazzo.
Non fare il melodrammatico.
- Di' la verità. - Ma quale verità?!
Su tutto!
Di' la verità.
Che hai cercato di stuprare Da Hee, che l'hai ricattata.
Di' tutto agli adulti!
Cosa?!
Se non lo fai tu, lo farò io.
Da Hee non sta dicendo nulla perché ha paura di tuo padre,
ma la convincerò io.
Da Hee ha detto... che l'ho stuprata?
È una follia. Ehi, non le avrai mica creduto?!
Le credi?!
Codardo.
Ma no, è impossibile. Ti ha mentito.
Avrei voluto darti un'ultima possibilità.
Ma per me sei finito, adesso.
Ti ho detto che non l'ho fatto!
Non è vero, lo giuro. Da Hee mente.
Ti ha mentito, per vendicarsi su di me.
Chiamiamola, chiediamoglielo.
Pensi che non parlerà?! Ti sbagli.
Se continua a non parlare, lo dirò ai suoi genitori.
Oddio, ti ho detto che non l'ho fatto!
Non mi credi?! Non credi al tuo amico?!
"Amico"?! Non sono amico tuo.
Ti credi superiore a me. Solo perché subisco quello che mi fai,
pensi sia uno facile, non è così?
Subisci?
Sì, subisco quello che mi fai.
Sai perché tenevo il gioco?
Perché pensavo fossimo amici.
Gli altri non ti conoscono come ti conosco io.
Non volevo credere che tu fossi una persona così cattiva.
Codardo. Presuntuoso.
Sei il peggio del peggio.
Sì. L'ho fatto. L'ho fatto!
È questo che volevi sentirti dire?!
- Perché l'hai fatto?! Perché?! - No, non sono stato io!
Perché hai fatto del male a Da Hee? Perché? Perché?!
Ti ho detto che non l'ho fatto!
Sembra l'auto di Eun Joo.
È proprio l'auto di Eun Joo.
Penso che sia la sua.
È il cancello sul retro.
Era là, quella notte.
Era là.
Ho capito.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Quel che voleva davvero nascondere Eun Joo,
non è il fatto che Joon Seok fosse a capo di tutto.
Eun Joo sapeva quel che è successo quella sera.
Voleva nascondere qualcosa di ben peggiore. Ho capito!
Non saltare a conclusioni.
Ha mentito sul fatto di essere andata subito a casa con Joon Seok, quella sera.
Perché dovrebbe mentire se non ha nulla da nascondere?
Anche se ne fossimo certi, senza prove, la farà franca.
Controlliamo se è davvero la sua auto.
E, se lo è, dobbiamo cercare una prova o un testimone.
Senza di quelli, non possiamo fare nulla.
Da quanto lo sai?
Shin Dae Gil mi ha chiamato, quella sera.
Sono Shin Dae Gil.
L'ho chiamata perché pensavo dovesse saperlo
Mi ha detto che c'è stato un incidente e che gli avevi chiesto di coprire tutto.
Non riusciva a crederti.
Eri solo una madre debole, che ha fatto
qualcosa di terribile, senza pensarci bene, per proteggere suo figlio.
Lo aveva capito subito.
E cosa hai pensato?
Avevo paura che l'avresti scoperto, che sarebbe uscito fuori.
Mi hai guardato consumarmi nella paura, nel terrore.
Ti sei divertito a prendermi in giro?!
Ho indossato la mia maschera migliore
ed ho provato a confortare In Ha, mostrandomi preoccupata per lei.
Che schifo, devo averti fatto.
Sei un uomo terribile.
Ho fatto solo quel che volevi tu.
Non volevi che lo sapessi.
Lo avresti fatto per me?!
E come hai potuto farlo, sapendo tutto sin dall'inizio?!
- Perché non me l'hai detto?! - Non sei mai venuta a parlarne con me!
Quando dovevi proteggere Joon Seok, non sei venuta da me.
La prima persona a cui avresti dovuto pensare, da cui saresti dovuta andare, ero io.
Eppure, hai scelto di nascondermi tutto.
Sai come mi fa sentire, questo?
"Oh Jin Pyo, non sei né un marito, né un padre."
"Sei solo un uomo che vive con noi. Niente di più, niente di meno."
Lo hai reso chiaro, quel giorno.
Non è così.
Ho aspettato.
Ho aspettato che me lo dicessi spontaneamente.
Ti ho dato una possibilità. Più di una.
Come sta Seon Ho?
Penso tu lo sappia già.
Visto che sei così preoccupata, perché non fai loro visita e racconti tutto?
Tutto cosa?
Te l'ho detto. Piuttosto che dire una bugia, che sarà scoperta,
di' una piccola verità, per coprire una grossa bugia.
Perché non te l'ho detto?
Piuttosto, perché tu non l'hai detto a me? Eh?!
Avevo paura.
Che... che avresti odiato Joon Seok.
Che avresti dubitato per sempre di lui, invece di credergli.
Ero così terrorizzata da quel che avevo fatto,
che non potevo parlartene.
Non l'ho fatto apposta. È stato un incidente, mamma.
Non pensavo sarebbe caduto davvero.
Ho creduto a Joon Seok.
Ho creduto fosse stato un incidente.
Lo credevo davvero.
Vuoi dire che ora non gli credi più?
No. Non gli credo.
L'hai sentito anche tu. Joon Seok...
Hai sentito cos'ha fatto.
Ha negato.
E se Seon Ho avesse ragione?
Anche Seon Ho è stato ingannato.
Avrebbe dovuto credere a Joon Seok.
No, Seon Ho ha ragione.
Per questo... per questo Joon Seok...
È colpa mia. È tutta colpa mia.
Non immaginavo che Seon Ho fosse ancora vivo.
Credevo fosse morto.
- Eun Joo. - Non pensavo che la gente
avrebbe creduto fosse stato un incidente.
Non potevo permettere che la vita di Joon Seok venisse rovinata.
Ho davvero creduto fosse un incidente.
Avrei dovuto chiamare un'ambulanza. Ecco cos'avrei dovuto fare.
Quel che è fatto è fatto.
Non ce la faccio più a vivere così.
Ogni momento è un inferno. Non credo che
riuscirò ad andare avanti così.
E quindi? Vuoi andare ad implorare il loro perdono?
Consegnerai Joon Seok alla polizia con le tue mani?
Se ci riesci, fai pure.
Dallo alla polizia.
Quando lo farai, finirà tutto.
Ma se non ci riesci, allora credi a Joon Seok.
Continua a pensare sia stato un incidente.
È stato solo un incidente.
Come faccio? Adesso so tutto.
Come posso farlo dopo aver saputo la verità?
Tu ci riesci?
Nel momento in cui l'hai mascherato da suicidio,
non è più stato un incidente.
Non importa quale sia la verità.
La cosa più importante è quello a cui tu credi.
Quello che credi sia la verità.
La verità non è altro che quello a cui crediamo, quello che pensiamo e diciamo.
Che fai?
Sei a casa?
Pensi a Seon Ho?
Hai cenato?
Sì.
È un cactus?
Sì.
Le spine sono carine.
Le spine... sono carine?
Sono morbide e calde.
Dobbiamo solo credere a Joon Seok. Non riusciranno a dimostrare nulla.
E se Da Hee parlasse?
Sta mentendo, te l'ho detto!
Come... come fai ad esserne così sicuro?
Qualsiasi cosa abbia detto, non ha niente a che fare con Joon Seok.
Joon Seok non ha fatto niente di male.
È stato solo un incidente, uno sbaglio.
Devi crederci anche tu.
Questo è quello che devi dire e a cui devi credere.
Ne devo parlare con Joon Seok.
Joon Seok non deve sapere nulla.
Non deve sapere delle registrazioni
e del fatto che le abbiamo ascoltate.
Se Joon Seok lo scoprisse, ne verrebbe influenzato.
Crollerebbe. E le cose ci sfuggirebbero di mano.
Se Joon Seok crolla, sarà la fine di tutto.
- Ma, tesoro. - Non devi fare niente.
Hai già fatto qualcosa che non può essere annullato.
Non provare neanche a pensare di andare da loro
a chiedere il loro perdono.
Continua a vivere all'inferno.
È opera tua, quindi vivici.
Non lascerò che il tuo errore
mi costi tutto quello per cui ho lavorato così duramente.
Ti sta ricattando?
È stato lui a mandarti le registrazioni.
Me ne occupo io. Non riuscirà a ricattarmi una seconda volta.
Prendiamolo appena entra in casa.
Era un detective.
È impossibile che abbia nascosto suo figlio in casa sua.
Ma non possiamo aspettare qui in eterno.
Non abbiamo la garanzia che il Signor Ghiaccio faccia la sua comparsa.
Sto cercando di fargli sapere che siamo qui.
Cosa?
A quel punto, chiamerà il figlio per dirgli di non tornare a casa. Andrà lui ad incontrarlo di persona.
Il figlio ha bisogno di soldi e l'unica persona su cui quel drogato può contare
è suo padre.
Quant'è grande il debito del figlio?
Bello grande, probabilmente. Per colpa di Gi Deuk Cheol.
Un agente di sicurezza scolastica non è in grado di pagare quel debito.
Certo che no. Non possiede neanche la casa in cui vive adesso.
Sono sicuro che avrà già speso tutta la sua pensione per colpa del figlio.
Il cancello posteriore...
Eh?
Ricorda il colore della macchina,
che quella notte era parcheggiata di fronte al cancello sul retro?
- Mi pare fosse bianca. - Ricorda il modello?
No, come faccio a ricordarlo?
Una cosa è certa però. Era una macchina costosa.
Per caso, era questa?
Non ne sono sicuro.
Per favore, guardi da vicino.
Potrebbe essere.
- Sul serio? - Sì.
È molto simile.
Può dirlo alla polizia?
Non sono neanche sicuro di ricordare bene.
Anche se racconterà ciò che riesce a ricordare,
ci sarà di grande aiuto.
Signore, la prego.
Va bene, lo farò. Non è nulla di complicato.
La ringrazio.
♫ Quando voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Anche se mi sento morire dentro, sono dalla tua parte ♫
♫ Quindi lascio che tutto fluisca ♫
♫ in modo che la vita migliori ♫
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Io sarò lì ♫
♫ So che forse sarà solo per questa notte ♫
♫ Lasciando fluire, sono dalla tua parte ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Lo faccio per vivere di nuovo nella luce ♫
♫ E splenderò ♫
[ Il Guardiano ]
♫ Al tuo fianco ♫
Mamma.
Perché non rispondi alle mie chiamate? Ti aspettavo all'accademia.
Mi è passato di mente.
Come hai fatto a dimenticartene?
Perché non hai risposto al telefono?
Non l'ho sentito.
È successo qualcosa?
No, niente.
Stai male?
Devo avere un'indigestione. Non mi sento bene.
Hai preso qualche medicina?
Cambiati. È ora di cena.
Va bene.
Salve, sono la zia di Seon Ho.
Sì.
Mi dispiace chiamarla senza avvisare.
Dove si trova adesso?
È qui vicino, bene.
A dire il vero avrei un favore da chiederle.
È questo il posto, giusto?
Sì, ma se veniamo qui senza prima avvisare—
Anche se li chiamassi, non risponderebbero.
Ho chiesto a lei perché sapevo che non mi avrebbero parlato se fossi stata da sola.
Non butterebbero fuori un insegnante, giusto?
Benvenuti.
Professore.
Come state?
Perché non sei venuta a casa mia?
Volevo parlarti da sola.
A proposito di cosa?
Seon Ho ha chiamato Da Hee tre volte quella notte.
Penso che la persona che Seon Ho avrebbe dovuto incontrare è legata...
a Da Hee.
Non c'è alcun legame.
Ma lei ha chiamato tre volte—
Se è qui per parlare di quello, non ho nulla da ascoltare o dire.
Perciò per favore andatevene.
Seon Ho non stava cercando di uccidersi.
Ve l'ho già detto.
Per provare l'innocenza di Seon Ho,
per favore lasciatemi parlare con Da Hee solo una volta.
Chi ha detto che Seon Ho sia innocente?
Signora Choi.
Chi ha detto che Seon Ho sia innocente?
- Signora Choi. - La nostra Da Hee sta male.
Per favore smettetela di infastidirla.
Infastidirla?
Perché odia tanto Seon Ho, esattamente?
Che cosa ha fatta di male?
Se non sa nulla, allora non faccia nulla.
Che cosa sta cercando di provare a forza per essere tanto maleducata con noi?
Ehi.
- Lei non ha idea— - Tesoro, basta.
Signora.
Andatevene.
- Per favore. - Non abbiamo nient'altro da dirle.
Andatavene e basta.
Tutto ciò è ridicolo.
Perché ha un sapore così buono mentre mi sento così male?
Lei lo sa?
Beh, l'alcol ha sempre lo stesso sapore.
Non quello. Ha visto come si sono comportati i genitori di Da Hee?
Quello...
Perché odiano tanto Seon Ho?
Se c'è un motivo dovrebbero dircelo.
Per caso sa qualcosa a riguardo?
Anche dopo aver chiesto ai ragazzi, non sembra che sia successo qualcosa di particolare tra loro a scuola.
Da Hee e Seon Ho non causavano problemi a scuola.
Non penso che lei conosca bene i suoi studenti.
Immagino di no. Non li conosco
per niente.
Non biasimarti.
- Ecco. - Ho già bevuto troppo.
E anche lei ha bevuto tanto, zia di Seon Ho.
Il mio nome è Kang Joon Ha, no zia di Seon Ho.
Prenda.
Nella mia prima scuola, c'era un emarginato.
Quindi ho cercato di far ragionare i bulli.
Ho pensato che invece di affidare il caso direttamente al Comitato Antiviolenza Scolastico,
sarebbe stato meglio per loro far pace tra di loro.
- Hanno fatto pace? - L'hanno fatto!
Si sono scusati e si sono riappacificati.
Ma il giorno dopo gli aggressori sono venuti con i loro genitori
e mi hanno accusato di averli incastrati, hanno detto che li ho obbligati.
Il capo mi ha sgridato per il modo sbagliato
con cui insegno ai ragazzi.
Questo sì che è ridicolo.
È ridicolo.
Ma almeno le sue dimissioni sono assicurate.
Chi le assicurerà?
Una volta che prende i piani alti per il verso sbagliato, anche lei avrà delle difficoltà.
Ogni giorno, quando preparo dell'impasto per il pane delle mie dimensioni,
tutto ciò che ottengo è dolore alle spalle e alla schiena
e il mio conto in banca continua ad esaurirsi per via della variazione costante dei prezzi degli ingredienti.
Ma sta comunque facendo ciò che le piace.
Lei sta facendo qualcosa che non le piace?
Fare l'insegnante era il mio sogno.
Quindi ha fatto diventare il suo sogno realtà.
Sì. Volevo essere un buon insegnante.
Ma ora come ora, mi sto semplicemente procurando da vivere.
Cosa c'è di più importante che procurarsi da vivere?
Riuscire a procurarsi da vivere con ciò che si è sognato di fare significa che si è fortunati.
Quando il tuo sogno è solo un modo per procurarsi da vivere, diventa un sogno triste.
È un sogno triste.
Ora che la guardo, lei è solo un ragazzino viziato che si lamenta.
Un ragazzino viziato?
Beh, chi le ha impedito di essere un buon insegnante?
Quella lettera gliel'ha impedito di farlo?
La smetta di inventare scuse e sia un buon insegnante.
Cos'è un buon insegnante?
Un insegnante che vive per i suoi studenti.
Non sono i ragazzi che devono esistere per un insegnante
ma è l'insegnante che deve esiste per i suoi studenti.
Non è quello un buon insegnante?
Yeong Cheol sta mentendo.
Non sto cercando di dire che Joon Seok è il capobanda.
Quello non ha più importanza.
Voglio capire perché Yeon Cheol
sta mentendo.
Sembra essere molto più vicino a Joon Seok adesso.
L'ho sentito anche io. Secondo i loro compagni, dall'incidente di Seon Ho,
Yeon Cheol e Joon Seok sembrano essere molto più vicini.
Dopo che l'ho sentito, ho pensato che forse Yeong Cheol stia
nascondendo qualcosa su Seon Ho.
Glielo vado a chiedere subito.
Se glielo chiedi ora non ti dirà nulla.
Perché me lo chiedi?
Ho sentito che Seon Ho avrebbe dovuto incontrare qualcuno quella notte.
Mi stavo chiedendo se per caso sapessi chi sia questa persona.
Chi ti ha detto che Seon Ho doveva incontrarsi con qualcuno?
Quindi doveva incontrarsi con qualcuno?
Lo sai, vero?
Chi doveva incontrare? Dimmelo.
- Non lo so. - Ancora?
È una questione importante.
Se qualcuno ha spinto Seon Ho giù dal tetto, allora...
potrebbe essere un caso di omicidio.
Se stai nascondendo qualcosa, ciò ti rende un criminale.
Sei sicura che Seon Ho non ha cercato di uccidersi?
Non è strano? Non c'era alcun biglietto e il suo cellulare è sparito.
Dimmi che cosa stai nascondendo.
Non ti sei dimenticato della promessa che mi hai fatto, giusto?
Riguardo al tuo incontro con Seon Ho?
Giusto.
Comunque non l'hai nemmeno incontrato.
È vero. Avevo paura che la cosa avrebbe creato un malinteso.
Tranquillo, non sono come Gi Chan.
Sei l'unico su cui possa fare affidamento di questi tempi.
Tutti gli altri sono dei perdenti.
Non so nulla.
Devi solo essere sincero.
Se nascondi ciò che sai, dopo te ne pentirai.
Ho detto che non so nulla. Perché devi essere così fastidiosa?
Ehi. Ehi, Yeong Cheol.
Devi mangiare bene se vuoi combattere. Mangiate tutto.
Non lasciate avanzi. Dal tuo coordinatore di classe.
Deve essere passato di qui molto presto.
Mangiamo.
Avresti dovuto svegliarmi—
Sei sveglia?
Hai cucinato tu tutto questo?
Non stupirti troppo
o sverrai quando lo assaggi. È delizioso.
Il frigo sarà vuoto. Quando hai cucinato tutto questo?
Qualcun altro ha fatto i contorni. Però io ho fatto la zuppa.
Hai comprato i contorni?
Vieni, vieni. Siediti.
Siediti e mangia.
Oh, riso per colazione? Hai davvero cucinato tutto questo?
È stato facile come scaccolarsi.
- Disgustoso. - È vero.
È disgustoso.
Allora mangiamo.
Penso di essere fantastico.
Dovresti mangiare anche tu.
Sì. Buon appetito.
Mangia.
Il mio piccolo cucciolo. Guarisci presto.
Il mio adorato nipote.
Svegliati.
Omonim, grazie a lei, abbiamo fatto colazione insieme.
Finalmente In Ha ha finito un intero piatto di riso.
Deve essere stato pesante portare tutta quella roba all'ospedale.
Non lo faccia più. La prossima volta mi chiami, arrivo io.
Se si tratta di Park Seon Ho,
abbiamo cooperato con l'indagine.
Abbiamo agito come ci ha detto l'Ufficio della Pubblica Istruzione,
ci siamo occupati dell'accaduto secondo un rigido protocollo.
- Che paura. - Con chi sta parlando?
- Penso sia un giornalista. - No!
- Un giornalista? - Non so
dove abbia sentito questa assurdità,
ma non è per niente vero.
Non è una situazione alla quale dobbiamo rispondere.
Ho chiesto in giro e molte cose non corrispondono alla sua versione.
Si dice che Oh Joon Seok sia a capo di tutto.
Questa è solo diffamazione.
Non lo sta proteggendo solo perché è il figlio del direttore?
Come si permette di dire una cosa così irrispettosa?
Ci pensi. Oh Joon Seok non è stato neanche punito.
Chiunque direbbe che lei lo ha preferito agli altri.
Mi sta facendo perdere la pazienza.
Se si permette di trasformare questo pettegolezzo in un articolo,
di diffamare la nostra scuola e la reputazione dei suoi dipendenti,
le farò causa.
Ha capito?!
Aigoo. Ma almeno sai cos'è la reputazione?
Secondo un testimone che ha visto la macchina vicino al cancello sul retro,
era molto simile a questa.
Testimonierà per noi.
- Detective Kim. - Sì?
Portami il numero di targa e il modello della macchina di Seo Eun Joo.
Va bene.
Potrebbe essere intestata alla Fondazione della Scuola Media Se Ah di suo marito.
Va bene.
Pensiamo che Seo Eun Joo si trovasse sulla scena quella notte.
Identifichiamo prima la macchina.
Già hai fatto una cosa irrimediabile.
Non pensare neanche di andare da loro
a chiedergli perdono.
Continua a vivere nella miseria.
La macchina è intestata alla scuola Se Ah.
È lo stesso modello che si vede nei video di sorveglianza.
Possiamo controllare la scatola nera?
Non ci sarà nessun filmato se è stato di nuovo registrato.
Controlliamola comunque.
Non possiamo sospettare di lei
soltanto perché è passata davanti alla scuola con la macchina.
È passata proprio quando è avvenuto l'incidente!
Abbiamo anche un testimone che dice di averla vista parcheggiata in quel posto.
Oh Joon Seok era nella macchina di Seo Eun Joo.
E sa benissimo che Oh Joon Seok non è qualcuno di irrilevante per questo caso!
Ma sono solo delle supposizioni.
E la polizia cosa ha fatto?
Nei video di sicurezza non vi siete accorti dell'auto di Seo Eun Joo
e non vi siete accorti neanche
del testimone vicino al cancello posteriore.
Parlare con i ragazzi era solo una formalità,
continuavate a dire che avevamo bisogno di più prove
e non avete mai prestato attenzione alle vittime!
Allora non avevamo motivi per investigare.
Fino ad ora sono rimasto immobile, ma non sarà più così.
Se la polizia continua ad essere così ipocrita, userò qualsiasi mezzo,
inclusa la stampa, per risolvere questo caso.
Controllerò la scatola nera.
Controllerò anche i video delle telecamere vicino la casa di Oh Joon Seok.
Cosa?
Non lo sto facendo perché mi hai appena minacciato. Non avevamo nessun motivo per investigare fino ad ora.
Se facciamo le cose troppo di fretta soltanto perché abbiamo delle testimonianze, sarà controproducente.
Prima di tutto, incontreremo Seo Eun Joo dato che adesso ho una scusa per parlarle.
Ma ormai è passato troppo tempo. Come ha già detto il detective Kim,
non ci sarà più niente all'interno della scatola nera.
Può controllare il registro delle chiamate di Seo Eun Joo e Oh Joon Seok?
È protetto dalla legge sulla tutela dei dati personali,
le ho già detto che avrei bisogno di un mandato per farlo.
Non posso richiedere un'altra indagine ufficiale, ma le prometto
che lo farò, se troviamo qualcosa di sospetto.
[ Stazione di Polizia di Seoul Kang Ho ]
Aspetti.
È la fattura dell'ospedale di Seon Ho.
L'ospedale non l'ha accettato,
dopo quello che gli hai detto.
Mi hanno pregato di portarlo indietro. Quindi ho deciso di portarlo da te.
Ancora non mi credi?
Cosa posso fare perché tu possa credermi?
Ci conosciamo da un sacco di tempo
e mi fa soffrire questo rapporto che si è creato tra noi.
Quasi dimenticavo che le persone non cambiano.
Quando eravamo al liceo, all'apparenza eri sempre gentile con me.
Ma era soltanto una finta per far vedere agli altri quanto eri buona.
Eri presuntuosa e ipocrita.
Eri come una bambola, chiusa dietro a una vetrina.
Quando ci siamo incontrare di nuovo, dopo che sei diventata madre,
ho pensato che fossi cambiata molto.
Ti ho anche un po' invidiata perché eri ricca e rilassata.
Ma mi sbagliavo. Non sei cambiata per niente.
Nemmeno tu sei cambiata.
Sei uguale a come eri al liceo.
Sei la stessa.
Hai ragione. Sono testarda.
Ma almeno, non mento.
Non ho mai mentito.
Quella notte, te ne sei andata dall'accademia e sei tornata direttamente a casa?
Penso di aver già risposto a questa domanda.
Che strada hai fatto?
Non ho alcun motivo per risponderti.
Dovrei dirtelo io perché non puoi rispondere alla mia domanda?
Eri lì,
nello stesso giorno e alla stessa ora in cui Seon Ho è caduto dal tetto.
Non so quanto tu sia coinvolta nell'incidente, ma eri sicuramente lì.
Questa è una cosa terribile da immaginare e ne parli come se niente fosse.
Perché la realtà è molto peggio della mia immaginazione!
Sei una madre. Probabilmente volevi solo proteggere Joon Seok.
Penso che impazzirò se continuo a sentirti parlare.
Dovresti andare.
Tu...
ti sbagli.
Nascondendo la verità non proteggi Joon Seok.
Lo stai solo gettando tra le fiamme.
Sei tu quella che si sbaglia.
Ti senti in colpa perché non sei riuscita a proteggere Seon Ho,
ma devi smetterla di prendertela con me.
Riesci a dormire la notte?
Non ci riesco. E tu?
Scommetto che ti senti infelice... proprio come me.
Vattene.
Ha incontrato Soo Ho?
Sì. Mi ha detto di dirlo prima a lei, quando sarebbe uscito l'articolo e che a sua volta l'avrebbe detto a voi.
Ma sento che dovrei dirlo prima a lei.
Scriverà l'articolo?
Certo.
Ma non lo scriverò se lei non approva.
Voglio scriverlo per aiutare la vittima,
ma se la famiglia della vittima non lo vuole, non lo scriverò.
Dopo aver sentito ciò che mi ha detto Soo Ho, anch'io credo che non si sia trattato di suicidio, quindi ho fatto diverse domande in giro.
Ma non è stato facile trovare qualche prova.
Non ho potuto intervistare nessuno del personale scolastico o degli aggressori
e sento che ci vorrà molto tempo per trovare delle prove.
Quindi per prima cosa, sto pensando di scrivere un articolo basato sui fatti.
Di quali fatti sta parlando?
Di tutto ciò che è successo fino ad ora. Se pubblichiamo l'articolo, attirerà parecchia attenzione.
A quel punto potrebbero riaprire le indagini.
Potrebbe mandarmi l'articolo prima che venga pubblicato?
Certamente.
Allora le chiedo solo questo favore.
Va bene.
E...
Questo non è un fatto ma una mia speculazione.
C'è una possibilità che molte più persone siano coinvolte in questo caso.
Sto dicendo che se le persone che sperano di nascondere delle cose sono più potenti di lei,
lei potrebbe finire con l'essere sotterrato.
Non lascerò che questo accada.
Indipendentemente da cosa accadrà, non rinuncerò mai.
Andrò avanti, fino a quando la verità non verrà a galla.
Se è così determinato, allora farò del mio meglio per aiutarla.
La ringrazio.
Di cosa stai parlando? Sta arrivando un detective a casa nostra?
Vuole farmi delle domande su Seon Ho.
Ha detto che è arrivata una segnalazione ma non poteva dirmi altro.
- Una segnalazione? - Sì.
In Ha è venuta poco fa.
Era sicura che fossi sulla scena.
- E se avesse qualche tipo di prova? - Non c'è niente del genere.
Se ci fosse, allora l'avrei già saputo.
- Cosa intendi? - Sto dicendo che non ci sono prove, quindi non essere nervosa.
Arrivo subito, quindi non cercare di inventare bugie.
Potrebbero ritorcersi contro di noi.
Va bene, stai calma.
Non accadrà nulla. Non accadrà nulla.
Buongiorno, signore. Sono io, Oh Jin Pyo.
Perché vi state spostando da quell'ospedale?
Avete detto che l'ospedale ha una bella struttura e i dottori sono gentili.
È una lunga storia.
È qui per parlare con In Ha?
Immagino che parlerò con lei la prossima volta.
Ad ogni modo, hai sentito qualcosa dalla mamma di Seong Jae?
No.
Non è il tipo che non fa nulla.
Cos'altro ha intenzione di fare?
Non ho paura di gente come lei.
- Il giornalista vi ha chiamato, vero? - No, non ho ricevuto nessuna chiamata.
Mi è arrivata una chiamata.
Ha voluto vederci per questo motivo?
Dovremmo collaborare insieme e fermare questo ridicolo articolo prima che venga pubblicato?
Se è difficile, allora dobbiamo come minimo concordarci su cosa dire. Ecco perché vi abbiamo chiamato.
Perché dovresti preoccuparti di questo? Ignorali e basta.
Parlare con i giornalisti crea sempre dei casini.
Se pubblicassero notizie false,
denunciali per diffamazione. - Mi dispiace interromperla.
Perché sta dando del tu a mio marito?
Sono un anno più grande di lui.
Vuoi litigare per ogni cosa?
Dato che siamo faccia a faccia, voglio chiedervi una cosa.
Qual è il vostro intento per aver raccontato alla zia di Seon Ho dell'incontro col *PTA? *( associazione genitori-insegnanti )
Mi hanno emarginata e sono in combutta. Pensavi che me ne starei stata ferma a guardare?
- Chi l'ha emarginata? - Chi altri? La mamma di Seong Jae!
Basta, basta. Se litighiamo tra di noi, non sarà di grande d'aiuto per i ragazzi.
Mettiamo da parte i nostri problemi e collaboriamo per il bene dei nostri ragazzi.
Hai ragione.
Non verrà fuori nulla di buono se ci comportiamo così.
Quindi prima di tutto, si scusi subito con mia moglie.
Sa bene che non è andata così.
Da quello che ho sentito, la prima a essere in torto è sua moglie.
- Che stronzat*a stai dicendo? - Cosa intende con stronza*a?
Per favore, badi a come parla.
Le stronza*e sono stronzat*e. Come vuoi chiamarle?!
Tesoro, alzati. Non si può aver a che fare con queste persone.
Allora noi ce ne andiamo.
Ehi, pagate per i vostri caffè prima di andarvene!
Non dovrebbero pagare per i loro caffè?
Sempre a parlare di soldi, soldi!
Professoressa Ham.
Abbiamo finito di pulire la classe.
Voi ragazzi avete pulito insieme? Non hai lasciato fare tutto il lavoro a una o due persone come l'ultima volta, vero?
No, abbiamo pulito tutti insieme.
- Va bene. Puoi andare adesso. - Va bene, arrivederci.
[ Ufficio degli Insegnanti 2 ]
Se succedono cose del genere, devi parlarne prima con me!
Sei andata dalle persone che sono già arrabbiate di loro.
E tu le hai fatte arrabbiare ancora di più, raccontando bugie e parlando male dei tuoi amici!
Non ho mentito.
Come osi rispondere quando un tuo insegnante ti sta parlando!
Ho sentito che hai ficcato il naso negli affari altrui, anche nella tua vecchia scuola e hai creato il caos.
Se sei stata trasferita per questo motivo, dovresti stare più attenta
e concentrarti sullo studio!
Il ruolo principale dello studente è innanzitutto quello di studiare!
La tua famiglia ha già le sue difficoltà.
Dovresti concentrarti sullo studio più di qualunque altra cosa, eppure rimani coinvolta in cose del genere—
Cosa sta facendo adesso?
Non si vede? Sto facendo consulenza.
Lei è una mia studentessa. Dovrei essere io a farle consulenza.
Tutto questo disastro è successo perché non riesce a gestire i suoi studenti, Professor Lee!
- Torna in classe! - Non ho finito! - Ho detto, vai!
Vicepreside, penso che dovrebbe farla andare per adesso.
Eonnie.
Non lo lascerò correre. Lo segnalerò al Direttore.
Si prepari a scrivere una lettera di scuse!
- Una lettera di scuse— - Cos'ha fatto di male?
- Non lo sa? - No, non lo so!
Ecco perché le sue classi continuano a creare problemi!
Quando un coordinatore di classe non ha idea di cosa stia succedendo ai suoi stessi studenti,
come potrebbe andare bene la sua classe?
Non mi ha risposto.
- Cos'ha fatto di male Dong Hee? - Professore Lee, basta.
Ha parlato male dei suoi compagni di classe e causato dei conflitti.
Parlare male di un compagno di classe e causare dei conflitti. Queste sono sue opinioni, Vicepreside.
- Tutto quello che ha fatto Dong Hee è stato dire la sua parte di verità. - Lei è andata in giro
a raccontare false storie, come se fossero vere!
Se è vero oppure no, come fa a saperlo?
Lei è l'unica che sta dicendo tutte quelle cose!
Quanti studenti dovrebbero dirlo affinché lei ci creda?
Dieci? Cento? O l'intera scuola?
- Cosa? - E se Dong Hee fosse l'unica
- che dice la verità? - Mi sta sfidando? - Noi gli insegniamo ad essere onesti,
coraggiosi e giusti. Ma la stessa scuola
e gli insegnanti non dovrebbero diventare degli ostacoli per la loro onestà, criticandoli per questo.
Chi li sta fermando e criticando?
Sto facendo tutto questo solo per me stesso? Sto facendo tutto questo per la scuola—
Senza i ragazzi, non ci sarebbe la scuola,
e nemmeno gli insegnanti.
Aigoo, com'è sicuro di sé! Ne va fiero?!
Non la passerà liscia questa volta. Si tenga pronto!
- Sto bene. - Come fai a dirlo dopo tutto questo?
Ma il professore Lee ha preso le mie parti.
Anche tu sei arrabbiata per me.
Ovvio, è così che dovrebbe essere.
Sono così felice che anche una sola persona è dalla mia parte.
Sto davvero bene.
Cosa?
Sembri così stupida, proprio come il mio oppa.
Se la prossima volta ti chiamano in ufficio, diglielo subito.
Dirgli cosa?
Di' tutto quello che vuoi dire.
Ma dove stiamo andando?
Lo saprai quando arriveremo.
Buongiorno.
Come sta il vostro capo stazione?
Sono un po' stanco oggi.
Vi chiedo di arrivare subito al punto.
Abbiamo bisogno di parlare con sua moglie.
Grazie.
Aigoo, grazie.
Tesoro, siediti pure.
La faremo breve visto che siete impegnati.
Sa di Seon Ho, giusto?
La faremo breve visto che siete impegnati.
Sa di Seon Ho, giusto?
Vorrei sapere dei suoi spostamenti
il giorno dell'incidente.
Perché?
La vostra auto è stata ripresa dalla telecamera di fronte alla strada principale, vicino alla Scuola Media Se Ah.
Abbiamo addirittura un testimone che afferma che l'auto parcheggiata
vicino al cancello sul retro appartenga a lei, Signora.
- Ci fornisca il suo alibi, Signora. - Questa è
un indagine formale?
Non proprio. Non è un indagine formale e non abbiamo neppure un mandato.
Non deve per forza darci una risposta.
È solo che avendo una segnalazione,
abbiamo bisogno di confermarla.
Non è che lei non può rispondere, ma mi ritengo offeso dalla domanda.
Le chiedo scusa se si è sentito offeso.
Tuttavia dobbiamo collaborare.
Soprattutto se riguarda uno dei nostri studenti.
Digli tutto.
Ho preso Joon Seok dal corso
e siamo ritornati a casa.
Ci dovrebbe essere una strada più veloce dal corso.
Perché è passata dalla scuola?
Solitamente uso quella strada.
Ci sono meno auto e meno semafori.
Di solito è più veloce.
Capisco.
Per caso, ha fermato l'auto di fronte al cancello sul retro?
No.
Perché allora è passata dal cancello sul retro?
È una strada a fondo chiuso.
Bhe...
Stavo parlando a Joon Seok per quanto riguarda il test d'ingresso all'università.
Volevo fare una svolta a destra ma per sbaglio ho girato a sinistra.
Capisco.
Fa questi sbagli abbastanza di frequente.
Se è necessario, potete prendere la scatola nera dell'auto e controllare.
Possiamo?
Allora la prendiamo, ve la restituiremo al più presto.
Lo dico all'autista. Fermatevi da lui mentre uscite.
Va bene, la ringrazio.
Dovete dirmi altro?
No. Grazie per la vostra collaborazione.
Non è una cosa così difficile da fare. Ovviamente, dobbiamo cooperare.
Grazie per averlo detto.
Togliamo il disturbo.
- L'uscita la conoscete già. - Andiamo.
Non ci sarà nulla qui dentro.
Ora abbiamo una scusa per ridargliela.
È d'accordo con ciò che pensano i genitori di Park Seon Ho?
Perché non risponde? È il capo stazione.
Oh Jin Pyo deve averlo chiamato.
Risponda.
Ha ricevuto un accordo in cui dichiara che non infastidirà più Dong Hee.
Non devi preoccuparti.
Ho chiesto anche al suo coordinatore di classe.
La terrà d'occhio.
La ringrazio.
Non è da te ringraziarmi ed essere così rispettoso.
Che strano.
- Hai pranzato? - Devo andare al lavoro.
Me ne occupo io, tu pensa a studiare.
Ci penso io.
- Devi fare consegne? - Lavoro in un minimarket.
Va bene. Mi raccomando, non saltare i pasti.
- Va bene. - Me ne vado.
Professore.
Sì?
Dong Hee ha detto che la telecamera di sorveglianza quel giorno era rotta.
È vero?
Sì, è vero. Perché?
Pensavo che sarebbe stato più semplice per trovare la verità.
Di cosa stai parlando?
Lei crede che Seon Ho non abbia tentato il suicidio.
Ciò significa che la telecamera non era rotta, ma che si sono sbarazzati del video.
C'è solo una persona che poteva sbarazzarsene prima dell'arrivo della polizia.
Una persona?
Il primo ad aver trovato Seon Ho e ad aver chiamato il 911.
Benvenuto.
Cosa c'è di buono qui?
Dove sei adesso?
Hanno chiamato dal corso. Ho sentito che non ti sei presentata nemmeno oggi.
Devo fare una cosa più importante del corso.
Te lo dirò dopo.
Non farò tardi. Non preoccuparti. Sono con Dong Hee Eonnie.
Va bene. Ho capito.
Tua mamma è preoccupata. Andiamocene.
Aspettiamo solo un altro po'.
Non sappiamo quando uscirà.
Dovrà uscire prima o poi.
Da Hee Eonnie si sta nascondendo, questo è sicuro.
Sono sicura che sia dovuto a Oh Joon Seok.
Mi sarei dovuto presentare come si deve.
Sono veramente in ritardo.
Non lo dica nemmeno. Non ho fatto nulla per meritarmi i suoi saluti.
Se non fosse stato per lei, avrei perso il mio Seon Ho, per sempre.
Come sta Seon Ho?
Non ci sono progressi, però
credo che migliorerà.
Lo spero anch'io.
Mia moglie ed io
crediamo che vi sia qualcuno dietro
all'incidente di Seon Ho.
Ovviamente, non abbiamo testimoni o prove,
non c'è un modo per poterlo provare.
Se solamente la telecamera avesse funzionato a dovere,
saremo stati in grado di chiarire i nostri sospetti.
Tra tutti i giorni, proprio quel giorno ha smesso di funzionare.
Questo mi dà molto fastidio.
Ovviamente.
Forse sto esagerando.
E se le telecamere non fossero rotte
ma qualcuno le avesse tolte?
Mi chiedo chi possa essere stato.
Ci ho pensato.
Ho pensato a una persona, della quale non avrei mai dubitato.
Una persona così gentile a cui sono molto grato.
Ma solo questa persona,
avrebbe potuto farlo.
Ma anche questo è solo un mio sospetto
e non ci sono prove.
Quindi, non ho modo di provarlo.
Ma continuo a credere che quella persona, non sia cattiva.
Deve esserci stata una ragione.
Una disperata ragione che lo ha portato a compiere quel gesto.
Credo che debba essere così.
Potrebbe
per favore dirmi quella ragione?
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove vado? Dove vado? ♫
♫ Dove posso lasciarmi andare ♫
♫ Mi sono allontanato troppo ♫
♫ Sono stato ingannato e mi hanno indotto a fare scelte sbagliate ♫
♫ Ero da solo ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? ♫
♫ Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
♫ A parte me, il mondo sembra meraviglioso ♫
🌏Beautiful World🌏 ~ Anteprima ~
Ehi, ascoltate! Non sono io la mente. È Joon Seok.
Perché stai lavorando su un caso che è stato chiuso come tentato suicidio?
Non vuoi essere promosso? Per quanto tempo ancora vuoi essere un luogotenente?
È stata Seo Eun Joo a farlo passare come suicidio?
O è un ordine del Direttore Oh Pin Jyo?
Hai incontrato Seon Ho il giorno dell'incidente.
Dimmi la verità e togliti quel peso.
Così potrai vivere la tua vita senza problemi.
Ho visto che hai rilasciato dei commenti online. Vedremo chi vincerà.
Oppa quel giorno è venuto per vederti, Eonnie.
Tu sai qualcosa, vero, Eonnie? È per questo che ci stai evitando.
Che succede, Eonnie?
♫ E, e, e, e ♫
♫ Dove, dove ♫